(2)“昨晚上甜蜜的私语，今朝的冷清的露珠……”译为Last night’s whispers of love; this
morning’s drops of cold dew…，两个英语并列词组，在用词结构上前后完全对称，与原文形似，并与原文有同样的言外之意。又，“昨晚”在这里虽指过去的过去，但仍译为last night，不译为the previous night，以求语言生动，这是英语中常见的灵活用法。
(3)“花瓶我没有”译为Flower vase I have none，等于I have no flower vase，其中none作形
容词用，修饰前面Flower vase。这种用法常见于文学语体中，如：Time and money he had none。
(4)“飘零”意即“凋落”，故译作to wither away。
