《当铺》反映了1932到1934年她与萧军在哈尔滨生活的艰苦的日子。
(1)“我就愿意进当铺”译为I wouldn’t mind，所采用的是正反表达法，把原文从正面表达的句子，在译文中从反面来表达，以便提高译文的效果。
(2)“要的价目”译为the asking price，为英语常用语，是从to ask a price转过来的。
(3)“这么高的柜台”译为a counter so forbiddingly high，其中forbiddingly作“令人生畏”或
“难以接近”（unfriendly或unapproachable）解，原文虽无其词但有其意。
