(1)“芒种”为中国24节气之一，约在每年6月上、中旬，该时农村多忙于夏收夏种。如英
译为Mangzhong或wheat in the ear，势必借助脚注，详加说明，否则外国读者无法理解。现结合上下文干脆把它译为early each summer。
(2)“小铜鼓”译为a brass drum。注意brass和bronze、copper在颜色上的区别。三者之中，
仅brass是浅黄色。
(3)“我已经将你出典了……”如逐字直译为I’ve pawned you或I’ve hired you out，均欠达意。现以增词释义的办法译为there’s somebody willing to hire you as a temporary wife，可较清楚地交代原意。
